Язык и стиль информационных и аналитических документов болгарского Комитета государственной безопасности и румынского Департамента государственной безопасности по внешнеполитической тематике

Seminars, "Люди и тексты"

Улунян Артём Акопович (доктор исторических наук, главный научный сотрудник Института всеобщей истории РАН)

Тема: Язык и стиль информационных и аналитических документов болгарского Комитета государственной безопасности (Комитет за държавна сигурност – КДС) и румынского Департамента государственной безопасности (Departamentul Securităţii Statului – DSS) по внешнеполитической тематике (70-е – 80-е гг. ХХ в.)

Аннотация: Становление и развитие государственно-политических режимов каждого из членов Восточного блока определили характер институционального развития органов, обеспечивавших безопасность их существования и функционирования внутри страны и на международной арене. Традиционно большое влияние на это процесс оказала степень близости к СССР и определение партийным руководством соответствующих стран основных внешне и внутриполитических приоритетов. На примере двух, игравших превалирующую с идеологической и институционально-организационной точек зрения роль в данном процессе организаций – КДС НРБ и DSS СРР рассматриваются общие и особенные черты языка и стиля информационных и аналитических документов по внешнеполитической тематике в 70-е – 80-е гг., адресованных ведомственному и партийно-государственному руководству, а также рассчитанных на внутриведомственное использование этих двух институтов государственной безопасности. Характерные черты развития политических режимов НРБ и СРР, их положение внутри Восточного блока, а также внешнеполитическое позиционирование нашли отражение во внешнеполитических аналитических и информационных документах КДС и DSS, повлияв при определённой схожести на стилевые и языковые особенности текстов соответствующих материалов. К числу наиболее важных предметов информирования и анализа, позволяющих провести сравнение этих документов, относятся определение противника, объяснение его целей и задач, выявление характера разведывательного интереса, собственно, двух служб в контексте внешнеполитических интенций НРБ и СРР, а также стилистика и композиция самих текстов подобных материалов, предназначенных для ограниченного круга адресатов.

22 Jan 2023