Русь, Московия, Россия в свидетельствах иноземцев

Семинары

Уважаемые коллеги,

приглашаем Вас принять участие в очередном заседании семинара «Русь, Московия, Россия в свидетельствах иноземцев»,

которое состоится 27 марта 2019 года в 14.00 по адресу: Ленинский проспект д. 32А, Институт всеобщей истории РАН, 14 этаж, комн. 1407.

Тема заседания: доклад

О. В. Русаковского

Дневник польского переводчика на русской службе 1654–1664 годов: новый источник по истории международных отношений середины XVII века

Речь в докладе пойдет о ранее не введенном в научный оборот тексте дневникового характера, сохранившемся в собрании рукописей Библиотеки Академии Наук. Рукопись на немецком языке, озаглавленная «Извлечение из рукописи плененного русскими и состоявшего на русской службе польского переводчика по имени Григорий Колерцкий», объемом 189 листов in folio содержит записи за период с августа 1654 до конца 1664 гг.

Объем и точность этих записей, касающихся в значительной своей части приемов иноземных послов в Москве и посольских съездов с польскими и шведскими дипломатами, позволяют предполагать, что их автор действительно состоял на русской службе и участвовал в том или ином качестве в описываемых переговорах. Кроме того, дневник содержит подробные сообщения о ходе военных действий, политике русских властей на территории Великого Княжества Литовского и событиях внутри самого русского государства, часто весьма критические по отношению к царской власти и нравам «московитов».

Сведений о себе автор дневника не сообщает, поэтому его биография и обстоятельства создания источника требуют тщательной реконструкции.

В докладе будут предложены предварительные размышления о возможном тождестве автора источника с кем-либо из переводчиков, работавших в Москве в 1650-х – 1660-х гг., степени его информированности, ценности сообщаемых им сведений.

 

Если Вам необходим пропуск, просьба обращаться к И. В. Дубровскому по электронной почте:
doubrovski@list.ru

14 марта 2019