Biography:

Надежда Юрьевна Плавинская

Кандидат исторических наук (1988)

Ставший научный сотрудник Центра по изучению XVIII века

Электронный адрес: nplav@mail.ru

•  1977-1982 – Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, исторический факультет.
• 1982-1985 – Аспирантура Института всеобщей истории АН СССР.
• 1988 – Защита кандидатской диссертации «Судьба идей Монтескье в годы Великой французской революции. 1789-1799» в Институте всеобщей истории АН СССР.

 Членство в научных обществах:

• Член Российского общества по изучению XVIII века.
• Член Международного общества по изучению XVIII века.
• Член международного Общества Монтескье.
• Член административного совета Общества Монтескье.

Основные публикации:

• Сен-Жюст и Монтескье // Из истории буржуазных революций нового времени. М.: ИВИ РАН, 1985, с. 63-78.
• Идеи Монтескье в политической мысли Директории // Общественная мысль в Европе в XVIII – начале XIX в. М.: Наука, 1987, с. 145-147.
• Великая французская буржуазная революция. Указатель русской и советской литературы. М.: ИНИОН РАН, 1987, 216 с. (в числе составителей).
• Публикация произведений Монтескье во Франции в 1789-1799 гг. // Французская революция XVIII в.: экономика, политика, идеология. М.: Наука, 1988, с. 171-189.
• Идеи Монтескье в публицистике Великой французской революции // От Старого порядка к революции. Л.: ЛГУ, 1988, с. 145-155.
• Политические идеи Монтескье во Франции в эпоху Директории // Французский ежегодник, 1986. М.: Наука, 1988, с. 114-130.
• Взгляды Монтескье на республику и их оценка в жирондистской прессе // Европейское Просвещение и Французская революция. М.: Наука, 1988, с. 53-71.
• Die Veröffentlichung der Werke Montesquieus zwischen 1789 und 1799 // Leipziger Beiträge zur Revolutionsforschung. Leheft 24. Die Debatte um 1789 (1). Leipzig: KMU, 1988, SS. 33-45.
• Просвещение и революция: современные направления исследования // Актуальные проблемы изучения Великой французской революции. М.: ИВИ РАН, 1989, с. 136-144.
• Saint-Just et Montesquieu // La Grande Révolution française. Moscou: Sciences sociales, 1989, p. 138-155.
• La pensée de Montesquieu dans la Révolution française // Transactions of the VII International Congress of the Enlightenment, Budapest, 1987 (SVEC, vol. 263-265). Oxford: Voltaire Foundation, 1989, p. 381-384.
• Lettres inédites de Grimm à Catherine II. Présentées par S. Karp et S. Iskul en collaboration avec G. Dulac et N. Plavinskaya // Recherches sur Diderot et sur l’Encyclopédie, avril 1991, n° 10, p. 41-55.
• Переводы сочинений Монтескье в России в XVIII в. // Культура эпохи Просвещения. М.: Наука, 1993, с. 150-162.
• Вандея // Новая и новейшая история, 1993, n° 6, с. 209-211.
• Bibliographie russe de Montesquieu // Bulletin de la Société Montesquieu, 1993, n° 5, p. 29-36.
• Наполеоновские войны // Энциклопедический словарь юного историка. М.: Педагогика-Пресс, 1993, с. 265-270.
• Les traductions russes de Montesquieu au XVIIIe siècle // L’Europe de Montesquieu. Actes du Colloque de Gênes (26-29 mai 1993). Napoli, Paris, Oxford, 1995, p. 431-440.
• Монархия и республика Монтескье // Монархия и народовластие в культуре Просвещения. М.: Наука, 1995, с. 193-201.
• Баррас // Исторический лексикон. XVIII век. М.: Знание, 1996, с. 24-29.
• Великая французская революция // Исторический лексикон. XVIII век. М.: Знание, 1996, с. 120-126.
• Вандея // Исторический лексикон. XVIII век. М.: Знание, 1996, с. 126-129.
• Мирабо // Исторический лексикон. XVIII век. М.: Знание, 1996, с. 451-455.
• Монтескье // Исторический лексикон. XVIII век. М.: Знание, 1996, с. 455-460.
• Новые сведения о французских источниках Наказа Екатерины II // Екатерина Великая: эпоха российской истории. Международная конференция в память 200-летия со дня смерти Екатерины II (1729-1796), к 275-летию Академии наук. Санкт–Петербург, 26-29 августа 1996 г. СПб, 1996, с. 152-153.
• Монтескье // Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия (CD-ROM). М., 1997.
• Венский конгресс // Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия (CD-ROM). М., 1997.
• Наполеоновские войны // Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия (CD-ROM). М., 1997.
• Великая французская революция // Большая энциклопедия Кирилла и Мефодия (CD-ROM). М., 1997.
• Новые сведения о французских источниках Наказа Екатерины II // Россия и Франция, XVIII-XX века. Вып. 2. М.: Наука, 1998, с. 8-20.
• Catherine II ébauche le Nakaz: premières notes de lecture de L’Esprit des lois // Revue Montesquieu, 1998, n°2, p. 67-88.
• Catherine II et L’Esprit des lois: premières notes de lecture // Actes du colloque international tenu à Bordeaux, du 3 à 6 décembre 1998 pour commémorer le 250ème anniversaire de la parution de L’Esprit des lois. Bordeaux, 1999, p. 279-288.
• Les lectures de L’Esprit des lois en Russie au XVIIIe siècle // Montesquieu du Nord au Sud. Actes de la table ronde organisée à Paris les 29 et 30 janvier 1999 (Cahier Montesquieu n° 6). Napoli-Oxford, 2001, p. 61-70.
• Наказ Екатерины II во Франции в конце 60-х – начале 70-х гг. XVIII в.: переводы, цензура, отклики в прессе // Русско-французские культурные связи в эпоху Просвещения. Исследования и материалы. Сборник памяти Г. С. Кучеренко. М.: РГГУ, 2001, с. 9-36.
• Как переводили Монтескье в России в XVIII в.? // Европейское Просвещение и развитие цивилизации в России. Международный научный коллоквиум, 2-6 сентября 2001 г. Саратов: СГУ, 2001, с. 185-189.
• Catherine II et le grand-duc Alexandre Pavlovitch: l’institution du prince russe au siècle des Lumières // L’institution du prince. Actes du colloque tenu à Grenoble, du 10 à 13 octobre 1999. Ferney-Voltaire, 2001, p. 229-235.
• Le Nakaz et l’Encyclopédie // Sciences, musiques, Lumières. Mélanges offerts à Anne-Marie Chouillet. Ferney-Voltaire, 2002, p. 603-610.
• Montesquieu in Rußland in der zweiten Hälfte des 18. und zu Beginn des 19. Jahrhunderts // Interdisziplinarität und Internationalität. Wege und Formen der Rezeption der französischen und der britischen Aufklärung in Deutschland und Rußland im 18. Jahrhundert.  Mainz: Philipp von Zabern, 2004, SS. 143-152.
• Как переводили Монтескье в России? // Европейское Просвещение и цивилизация России. М.: Наука, 2004, с. 281-286.
• Trois lettres d'Émilie du Châtelet retrouvées dans les archives moscovites // Cahiers Voltaire, 2005, n° 4, p. 57-82.
• Парижские ароматы эпохи Просвещения и Романтизма // Отечественные записки, 2007, т. 35, с. 178-193 (в соавторстве с В. А. Мильчиной).
• Musée historique d’Etat. Département des sources écrites (GIM-OPI) // Les Archives de l’Est et la France des Lumières. Guide des archives et inédits. I: Guide des archives. Ferney-Voltaire, 2007 p. 135-152.
• Les document concernant Montesquieu au Musée historique d'Etat (GIM) à Moscou // Les Archives de l’Est et la France des Lumières. Guide des archives et inédits. II: Inédits. Ferney-Voltaire, 2007, p. 740-745.
• Catherine II // <http://dictionnaire-montesquieu.ens-lsh.fr> (электронное издание: Dictionnaire Montesquieu, édition électronique, 2008 ).
• Pierre le Grand // <http://dictionnaire-montesquieu.ens-lsh.fr> (электронное издание: Dictionnaire Montesquieu, édition électronique, 2008 ).
• Russie // <http://dictionnaire-montesquieu.ens-lsh.fr> (электронное издание: Dictionnaire Montesquieu, édition électronique, 2008 ).
• Pologne // <http://dictionnaire-montesquieu.ens-lsh.fr> (электронное издание: Dictionnaire Montesquieu, édition électronique, 2008 ).
• Персидские письма Монтескье в русских переводах XVIII века: к вопросу о цензуре // Век Просвещения. Bып. 2, книга 1. M.: Наука, 2008, с. 437-453.
• Пряный аромат судьбы // Вокруг света, 2010, № 8 (август), с. 137-144.
• Античная скульптура сквозь призму философии: аббат Гуаско и его трактат De l’usage des statues chez les Anciens // Век Просвещения. Вып. 4, M.: Наука, 2012, с. 227-243.
• Du Russe au Lapon: traduire L’Esprit des Lois en Russie au XVIIIe et au début du XIXe siècle? // Revue française d’histoire du livre, 2013, n° 134, p. 181-196.
• Разделы "Франкмасонство", "Общественное мнение, "Партия философов, "Систематизация знания // Всемирная история, т. 4: Мир в XVIII веке, М.: Наука, 2013 с. 188-217.
• Œuvres complètes de Montesquieu, 19. Correspondance, II. Sous la direction de Philip Stewart et Catherine Volpihac-Auger. Texte établi par Caroline Verdier et Catherine Volpihac-Auger, avec la collaboration de Louis Desgraves. Bibliographie établie par Cecil Patric Courtney. Textes annotés par François Cadilhon, Cecil Patric Courtney, Hens Häseler, Nadezda Plavinskaia, Philip Stewart, Catherine Volpihac-Auger. Coordination éditoriale: Caroline Verdier. Lyon: ENS Editions; Paris: Classiques Garnier, 2014. LXXIV, 568 p., 17 ill.
• Итальянские переводы Наказа  Екатерины II в XVIII  веке // Век Просвещения. Вып. 5. М.: Наука, 2015, с. 261-280.
• Трудности перевода: Монтескье в русских изданиях XVIII – начала XIX в. // <http://www.perspectivia.net/content/publikationen/vortraege-moskau/plavinskaya_translation/> (электронное издание: Perspectivia.net).

 Рецензии: 

• Рецензия на сборник "Современные исследования о французской революции конца XVIII века". М., Издательство Московского университета, 2003 // Новая и новейшая история, 2004, n° 6, с. 211-213.
• Рецензия на книгу "Œuvres complètes de Montesquieu". Édition dirigée par J. Ehrard et C. Volpilhac-Auger. Oxford, Voltaire Foundation ; Napoli, Istituto per gli studi filosofici. T. I : 2004, LXXXVIII, 662 p., 7 ill. (Lettres persanes. Texte établi par E. Mass avec la collaboration de C. Courtney, Ph. Stewart, C. Volpilhac-Auger. Introduction et commentaires de P. Stewart et C. Volpilhac-Auger. Annotation de P. Kra, D. Masseau, P. Stewart, C. Volpilhac-Auger. Coordination éditoriale C. Verdier) // Bulletin du bibliophile, 2005, n° 2, p. 391-396.
• "О науке – с мучительной страстью". Рецензия на книгу Л. Б. Вольфцун "От Корбийского скриптория до века Просвещения. Из истории изучения западноевропейской культуры в России". СПб: Феникс; 2008, 248 с., ил. // Отечественные записки, 2008, т. 43, с. 335-338.
• Рецензия на журнал "Revue Montesquieu". Revue bisannuelle. Société Montesquieu / UMR CNRS, № 5037 / Librairie Droz S. A. –  № 1-8. 1997-2006 // Век Просвещения, Вып. 2, кн. 2. М.: Наука, 2009, с. 117-122.
• Рецензия на сборник "Montesquieu, les années de formation (1689-1720). Actes du colloque de Grenoble (26-27 septembre 1996) présentés et publiés par Catherine Volpilhac-Auger" (Cahiers Montesquieu n° 5). Napoli: Liguori Editore; Paris: Universitas; Oxford: Voltaire Foundation, 1999 // <http://www.perspectivia.net/content/publikationen/francia/francia-recensio/2010-1/FN/volpilhac-auger...> (электронное издание: Francia. Perspectivia.net).
• Рецензия на издание "Montesquieu. Réflexions sur la monarchie universelle en Europe. Introduction et notes par Michel Porret". Genève, 2000, Librairie Droz (série "Les classiques de la pensée politique ", n° 17) / <http://www.perspectivia.net/content/publikationen/francia/francia-recensio/2010-1/FN/porret_plavinsk...> (электронное издание: Francia. Perspectivia.net).
• Рецензия на книгу "Politica, economia e diritto nell’Esprit des lois di Montesquieu / a cura di Domenico Felice".  Bologna : CLUEB, 2009. XII, 216 p. // < http://montesquieu.ens-lyon.fr/spip.php?article1305> (электронное издание: Montesquieu, Unité mixte de recherche 5037, CNRS, 2012).

Переводы:

• Мария Монтессори. Разум ребенка (главы из книги). М.: Грааль, 1997, 173 с. (пер. с итал. языка).
• Париж, путеводитель. М.: Дорлинг Киндерсли/Слово, 2000, 433 с. (пер. с англ. и франц. языков; в соавторстве с С. Я. Карпом).
• История продолжается. Изучение восемнадцатого века на пороге двадцать первого М.: Университетская книга, 2001, с. 117-208, 328-357 (научный пер. с франц. и итал. языков текстов Х. Накагавы, Д. Рикуперати, Ж. Сгара, Ж. Эрара).
• Мир Просвещения. Исторический словарь, под ред. В. Ферроне и Д. Роша. М.: Памятники исторической мысли, 2003, 665 с.  (научный пер. с итал. языка).
• Enlightenment. Эпоха Просвещения в гравюре XVIII века из Англии. Каталог выставки частного собрания из Москвы. М.: Макцентр, 2005, с. 134-152 (научный пер. статей Дж. Имбрулья М. К. Джейкоб, Д. Арраса).
• От мифа к проекту. Влияние итальянских и тичинских архитекторов в России эпохи классицизма. СПб.: Архив нового времени, Академия архитектуры Мендризио, Государственный Эрмитаж, Кантональный музей Лугано, 2004, 582 с. (научный пер. с итал. языка публикаций Анджелини, Беллини, Казари, Фаринати, Франка, Лупо, Манфреди, Минацци, Перси, Тедески, Меццанотте, Джустины, введение, вспомогательные тексты).
• Катрин Вольпияк-Оже, "Античность: особый мир" // Век Просвещения. Вып. 4: Античное наследие в европейской культуре XVIII века. М.: Наука, 2012, с. 6-14 (научный пер. с франц. языка).
• Ханс Юрген Люзебринк, "Открытие «цивилизации»" // Всемирная история, т. 4: Мир в XVIII веке, М.: Наука, 2013, с. 256-262 (научный пер. с итал. языка).
• Жак Ив Саразен, География эпохи Просвещения: опыт прошлого и новые горизонты // Век Просвещения. Вып. 5: География эпохи Просвещения: между воображением и реальностью. М.: Наука, 2015, с. 5-14 (научный пер. с франц. языка).

Участие в конференциях, выступление с лекциями:

• 1993, май – Генуя, Италия: доклад на международной конференции «Европа Монтескье».
• 1997, апрель – Москва, РГГУ: доклад на круглом столе «Екатерина II и ее наследие».
• 1998, декабрь – Франция, Бордо: доклад на международной конференции, посвященной 250 выхода в свет трактата Монтескье «О духе законов».
• 1999, октябрь – Франция, Гренобль: доклад на международной конференции «L’institution du prince».
• 1999, декабрь – Франция, Париж: доклад на международном круглом столе «Montesquieu du Nord au Sud».
• 2000, май – Саратов: лекции на историческом факультете СГУ.
• 2001, сентябрь – Россия, Саратов: доклад на международной конференции "Европейское Просвещение и развитие цивилизации в России".
• 2001, октябрь – Германия, Майнц: доклад на российско-германском коллоквиуме «Восприятие идей французского и английского Просвещения в России и Германии в XVIII в.»
• 2002, апрель – Италия, Венеция: лекции в Университете Ка’Фоскари.
• 2003 г., январь – Япония, Киото: доклад на междисциплинарном семинаре «Условия возникновения "единого мира": Япония и Европа в эпоху Эдо».
• 2004, сентябрь – Москва, Архангельское: доклад на международной конференции «Пространство европейской культуры в эпоху Екатерины II: книги, произведения искусства, культурные практики».
• 2009, октябрь – Франция, Лион: лекции в Высшей нормальной школе гуманитарных и общественных наук.
• 2010, май – Швейцария, Женева: лекция в Институте и музее Вольтера.
• 2010, июнь – Москва, Останкино: доклад на международной конференции "Античное наследие в европейской культуре XVIII века".
• 2011, апрель – Франция, Лион: доклад на международном круглом столе «Traduire Montesquieu».
• 2011, июль – Австрия, Грац: доклад на XIII международном конгрессе по изучению XVIII века.
• 2013 – Франция, Лион: лекции в Высшей нормальной школе гуманитарных и общественных наук.
• 2015, февраль – Москва, Германский исторический институт: доклад на научном семинаре по XVIII в.
• 2015, март – Москва, ИВИ РАН: доклад на российско-итальянском коллоквиуме «Россия – Италия: эпоха Просвещения».

Publications on site:

• Век Просвещения. Вып. 5 : География эпохи Просвещения: между воображением и реальностью., 2015

• Век Просвещения. Вып. 4 : Античное наследие в европейской культуре XVIII века, 2012

• Век Просвещения. Вып. 2. Кн. 1.: Цензура и статус печатного слова во Франции и России эпохи просвещения, 2008

• Век Просвещения. Вып. 2. Кн. 2., 2009